1 00:00:02,600 --> 00:00:03,400 Destinul... 2 00:00:03,430 --> 00:00:04,870 Designul este în mod clar antic, 3 00:00:04,870 --> 00:00:07,900 a lansat sute de cu mii de ani în urmă. 4 00:00:07,900 --> 00:00:09,470 Unde dracu suntem? 5 00:00:09,470 --> 00:00:11,570 La câteva miliarde de ani lumină de casă. 6 00:00:11,580 --> 00:00:13,610 Suntem pe o navă, dar noi habar n-am unde suntem 7 00:00:13,610 --> 00:00:15,180 în raport cu Pământul. 8 00:00:15,180 --> 00:00:18,050 Această navă ar putea fi cea mai importantă descoperire 9 00:00:18,050 --> 00:00:20,180 omenirea a făcut de atunci Poarta Stelară în sine. 10 00:00:20,180 --> 00:00:21,320 Aceștia sunt oamenii greșiți, 11 00:00:21,320 --> 00:00:22,580 în locul nepotrivit. 12 00:00:22,590 --> 00:00:23,390 Avem o mulțime de răniți. 13 00:00:23,390 --> 00:00:24,590 Trebuie să ajungem acasă. 14 00:00:24,590 --> 00:00:25,890 Abia avem suficientă putere 15 00:00:25,890 --> 00:00:27,420 pentru a opera sistemele principale. 16 00:00:27,420 --> 00:00:30,890 Această navă pur și simplu nu are capacitatea de a apela Pământul. 17 00:00:36,130 --> 00:00:38,070 Da, am citit despre acești mineri chinezi 18 00:00:38,070 --> 00:00:39,540 care a supraviețuit unei prăbușiri timp de șase zile 19 00:00:39,540 --> 00:00:41,070 beandu-le urina. 20 00:00:41,070 --> 00:00:42,240 Am de gând să merg înainte și să mă prefac 21 00:00:42,240 --> 00:00:43,340 Nu am auzit asta. 22 00:00:43,340 --> 00:00:44,910 Da. 23 00:00:44,910 --> 00:00:45,910 Știi ce au mâncat? 24 00:00:45,910 --> 00:00:46,940 Cărbune. 25 00:00:48,280 --> 00:00:49,280 Cărbune? 26 00:00:49,280 --> 00:00:51,010 Da. Este o poveste adevărată. 27 00:00:51,020 --> 00:00:52,520 Adică, nu mă înțelege greșit, a fost destul de stupid. 28 00:00:52,520 --> 00:00:54,250 Aproape că i-a ucis. 29 00:00:54,250 --> 00:00:55,780 Nivelul apei a scăzut din nou. 30 00:00:55,790 --> 00:00:56,920 Ești sigur că nimeni nu s-a apropiat acel compartiment de pe ceasul tău? 31 00:00:56,920 --> 00:00:58,090 Spencer a venit și a întrebat 32 00:00:58,090 --> 00:00:59,160 dacă ar putea arunca o privire în rezervor. 33 00:00:59,160 --> 00:01:00,160 De ce? 34 00:01:00,160 --> 00:01:02,120 E un nebun. 35 00:01:02,130 --> 00:01:03,460 domnule. 36 00:01:03,460 --> 00:01:04,860 Oricum, am spus nu. 37 00:01:04,860 --> 00:01:07,530 Nimeni nu intră acolo fara autorizatia mea. 38 00:01:07,530 --> 00:01:09,060 domnule. 39 00:01:11,640 --> 00:01:12,900 Poate s-a evaporat 40 00:01:12,900 --> 00:01:14,040 când am trecut prin stea. 41 00:01:14,040 --> 00:01:15,300 Este un sistem închis. 42 00:01:15,310 --> 00:01:17,110 Toată apă a mers undeva. 43 00:01:17,110 --> 00:01:19,110 Am ajuns la jumătate din câte am avut când am ajuns aici. 44 00:01:19,110 --> 00:01:20,240 Nu înțeleg asta. 45 00:01:20,240 --> 00:01:21,240 Tu ești cel care încearcă să obții 46 00:01:21,240 --> 00:01:22,580 sistemul de reciclare în funcțiune. 47 00:01:22,580 --> 00:01:24,150 Poate e o scurgere undeva. 48 00:01:24,150 --> 00:01:25,480 Nava spune că e în regulă. 49 00:01:25,480 --> 00:01:26,550 Dacă ceea ce spui este corect... 50 00:01:26,550 --> 00:01:28,050 Este. 51 00:01:28,050 --> 00:01:28,880 Atunci avem o problemă serioasă. 52 00:01:28,890 --> 00:01:30,420 Ei bine, nu am face-o 53 00:01:30,420 --> 00:01:31,990 Dacă ai făcut ce ți-am cerut de facut in primul rand... 54 00:01:31,990 --> 00:01:34,390 Oh, te rog, putem rămâne la o problemă pe rând? 55 00:01:34,390 --> 00:01:35,690 A rămâne fără apă nu ar conta 56 00:01:35,690 --> 00:01:37,460 dacă doar apelăm pământul și mergem acasă. 57 00:01:37,460 --> 00:01:38,930 Ți-am explicat deja asta. 58 00:01:38,930 --> 00:01:40,600 Nava e reîncărcată. The rezervele de putere sunt pline. 59 00:01:40,600 --> 00:01:42,430 Asta e ideea, nu sunt! 60 00:01:42,430 --> 00:01:43,930 Atunci unde suntem, Rush? 61 00:01:43,930 --> 00:01:47,000 Probabil mai puțin de 40 de capacitatea originală de proiectare. 62 00:01:47,000 --> 00:01:48,370 Crezi că nu pot spune 63 00:01:48,370 --> 00:01:50,140 când cineva doar trage un număr din fundul lui? 64 00:01:50,140 --> 00:01:51,370 Ce? 65 00:01:51,370 --> 00:01:53,240 Uh, chiar am scos acel număr 66 00:01:53,240 --> 00:01:55,240 din fundul meu. 67 00:01:55,240 --> 00:01:56,610 El nu inventează. 68 00:01:56,610 --> 00:02:00,480 Uite, dacă Destiny a fost vreodată capabil 69 00:02:00,480 --> 00:02:01,980 de a apela înapoi pe Pământ, 70 00:02:01,980 --> 00:02:03,320 A fost acum mii de ani, 71 00:02:03,320 --> 00:02:04,490 când Anticii intenționau inițial 72 00:02:04,490 --> 00:02:05,520 să vină aici. 73 00:02:05,520 --> 00:02:06,690 Dar nu acum. 74 00:02:06,690 --> 00:02:07,490 Ei bine, atunci ai dreptate. 75 00:02:07,490 --> 00:02:08,490 Avem o problemă. 76 00:02:08,490 --> 00:02:09,390 Da... 77 00:02:09,390 --> 00:02:10,390 Din nou. 78 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Bine, Eli... 79 00:02:15,000 --> 00:02:16,400 Pune-l pe Brody în asta. 80 00:02:16,400 --> 00:02:17,530 El este inginer. 81 00:02:17,530 --> 00:02:20,670 Trebuie să-l împrumut pe Eli. 82 00:02:26,110 --> 00:02:28,010 40.000 de litri? 83 00:02:28,010 --> 00:02:29,680 Asta am auzit. 84 00:02:29,680 --> 00:02:31,610 Ei bine, nu l-am băut. 85 00:02:31,620 --> 00:02:33,150 Să spunem că nu m-ar surprinde 86 00:02:33,150 --> 00:02:36,050 dacă era mai multă apă decât ne spun ei. 87 00:02:36,050 --> 00:02:37,320 Deci, ce, ei o tezaurizează? 88 00:02:37,320 --> 00:02:39,090 Este o navă mare. 89 00:02:39,090 --> 00:02:40,790 Cunosti armata. 90 00:02:40,790 --> 00:02:42,020 Atâta timp cât controlează alimentarea cu apă, 91 00:02:42,020 --> 00:02:45,190 ei ne controlează. 92 00:02:46,760 --> 00:02:49,960 Așa e, eu vorbesc despre tine. 93 00:02:52,000 --> 00:02:54,300 Cei doi sunt inofensivi. 94 00:02:54,300 --> 00:02:55,640 Ține-o așa. 95 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 Trebuie să știu în cine pot avea încredere. 96 00:02:58,040 --> 00:02:59,240 Mă simt ca un spion. 97 00:02:59,240 --> 00:03:00,840 Eli... 98 00:03:02,280 --> 00:03:03,850 Curăță această cameră. 99 00:03:06,050 --> 00:03:08,080 Corect. 100 00:03:51,810 --> 00:03:52,750 Ce este? 101 00:03:52,750 --> 00:03:53,780 Nimic, domnule. 102 00:03:54,080 --> 00:03:55,950 Am avut doar un sentiment ciudat. 103 00:03:55,950 --> 00:03:57,620 Ei bine, tocmai am renunțat la FTL. 104 00:03:57,620 --> 00:03:59,720 Nu a fost asta. 105 00:04:00,460 --> 00:04:01,660 Sunt în drum spre camera de la poartă. 106 00:04:01,660 --> 00:04:02,720 Există o planetă în raza de acțiune. 107 00:04:02,720 --> 00:04:03,860 Haide. 108 00:04:09,960 --> 00:04:11,430 Ce avem? 109 00:04:11,430 --> 00:04:12,900 Există o singură planetă în rază de acțiune. 110 00:04:12,900 --> 00:04:15,070 Nava a apelat deja. 111 00:04:15,070 --> 00:04:17,140 Primim lecturi acum. 112 00:04:17,140 --> 00:04:18,510 Vai... 113 00:04:18,510 --> 00:04:20,780 Se pare că am intrat în sistemul hoth. 114 00:04:22,540 --> 00:04:23,610 Imperiul replică. 115 00:04:24,910 --> 00:04:26,480 Al doilea film Star Wars. 116 00:04:26,480 --> 00:04:28,750 Bine, refuz să-i numesc episodul V. 117 00:04:28,750 --> 00:04:30,480 Minus 47 de grade Celsius. 118 00:04:30,480 --> 00:04:32,720 Strângeți-vă. 119 00:04:32,720 --> 00:04:33,920 Asta e gheață de apă? 120 00:04:33,920 --> 00:04:35,090 Da, dar atmosfera 121 00:04:35,090 --> 00:04:36,190 este periculos de subțire. 122 00:04:36,190 --> 00:04:37,460 Și otrăvitoare. 123 00:04:37,460 --> 00:04:38,930 .13 oxigen molecular, 124 00:04:38,930 --> 00:04:41,630 95±dioxid de carbon, cu un strop de argon. 125 00:04:41,630 --> 00:04:43,830 Ooh, planeta urâtă. 126 00:04:43,830 --> 00:04:45,600 Singurul candidat în rază. 127 00:04:45,600 --> 00:04:47,670 Va trebui să folosim costumele spațiale pe care le-am găsit, 128 00:04:47,670 --> 00:04:49,200 dar dacă asta aduce înapoi o jumătate de tonă de gheață, 129 00:04:49,200 --> 00:04:50,470 O voi lua. 130 00:04:50,470 --> 00:04:53,840 Închide-l deocamdată. 131 00:04:53,840 --> 00:04:56,180 Locotenent Scott, intră, te rog. 132 00:04:59,050 --> 00:05:00,110 Scott? 133 00:05:09,120 --> 00:05:11,990 Există vreun motiv pentru care radioul tău este oprit? 134 00:05:13,830 --> 00:05:15,200 Intră. 135 00:05:15,200 --> 00:05:17,960 Colonelul Young vă caută. 136 00:05:17,970 --> 00:05:19,630 Uh, cred că ar fi mai bine... 137 00:05:19,640 --> 00:05:22,570 Du-te, du-te. 138 00:05:25,940 --> 00:05:28,180 Ce, nu ai putut găsi un dulap de mături? 139 00:05:42,790 --> 00:05:45,230 Încă lucrăm la celelalte costume. 140 00:05:45,230 --> 00:05:46,690 Suntem aproape să avem al treilea pregătit. 141 00:05:46,700 --> 00:05:47,860 Cât de aproape? 142 00:05:47,860 --> 00:05:49,230 O zi, poate? 143 00:05:49,230 --> 00:05:50,630 Ne vom întoarce în FTL până atunci. 144 00:05:50,630 --> 00:05:53,630 Ei bine, nu sunt în formă grozavă. 145 00:05:53,640 --> 00:05:55,270 În toți acești ani, există neapărat să fie degradare. 146 00:05:55,270 --> 00:05:57,270 Ei bine, ține-o, suntem va avea nevoie de ele. 147 00:05:59,110 --> 00:06:01,140 Se pare că suntem doar tu și eu, atunci. 148 00:06:03,080 --> 00:06:05,150 Aș putea lua Kennair, domnule. 149 00:06:05,150 --> 00:06:07,520 A făcut-o pe Eva înainte, 150 00:06:07,520 --> 00:06:08,520 si tu esti... 151 00:06:08,520 --> 00:06:09,650 sunt bine. 152 00:06:12,520 --> 00:06:13,790 Cum vom tăia gheața? 153 00:06:16,060 --> 00:06:17,260 Cutter cu plasma. 154 00:06:17,260 --> 00:06:19,660 Ar trebui să taie prin gheață ca untul. 155 00:06:19,660 --> 00:06:20,830 Doar nu ajunge la finalul afacerii 156 00:06:20,830 --> 00:06:22,600 oriunde lângă tine. 157 00:06:22,600 --> 00:06:24,260 Uh, radiourile pentru costum sunt activate vocal 158 00:06:24,270 --> 00:06:25,930 intre voi. 159 00:06:25,930 --> 00:06:27,270 Apăsați aici dacă doriți să vă conectați 160 00:06:27,270 --> 00:06:28,940 sistemele de comunicații ale navei. 161 00:06:30,200 --> 00:06:31,710 T.J... 162 00:06:31,710 --> 00:06:34,280 Tu ești la comandă cât timp suntem plecați. 163 00:06:34,280 --> 00:06:36,240 Toată lumea este clară în acest sens? 164 00:06:36,240 --> 00:06:38,680 Oh, sunt sigur că ne descurcăm. 165 00:06:38,680 --> 00:06:40,310 Riley... 166 00:06:40,320 --> 00:06:42,580 Începeți să formați. 167 00:06:48,090 --> 00:06:49,720 Presupunând o sumă justă de activitate fizică, 168 00:06:49,720 --> 00:06:52,260 ai puțin peste opt ore de aer. 169 00:06:52,260 --> 00:06:54,660 E ce, 11 ore până la următorul salt la FTL, 170 00:06:54,660 --> 00:06:55,800 nu? 171 00:06:55,800 --> 00:06:57,200 Nu vă faceți griji. 172 00:06:57,200 --> 00:06:59,870 Vei rămâne fără aer mult timp înainte să te lăsăm în urmă. 173 00:06:59,870 --> 00:07:00,740 Mulţumesc. 174 00:07:28,800 --> 00:07:29,160 Frumos, nu? 175 00:07:30,960 --> 00:07:33,870 O respirație adâncă și ești mort. 176 00:08:05,200 --> 00:08:06,640 Destin, acesta este Young. Intră. 177 00:08:07,640 --> 00:08:09,800 Da, domnule, vă auzim cinci pe cinci. 178 00:08:09,800 --> 00:08:12,740 Tocmai am testat gheață de lângă Poarta Stelară. 179 00:08:12,740 --> 00:08:14,940 Am citit concentrații de amoniac 180 00:08:14,940 --> 00:08:17,910 și alte câteva substanțe chimice toxice. 181 00:08:17,910 --> 00:08:19,510 Cât de mari sunt citirile? 182 00:08:21,420 --> 00:08:22,720 În afara topurilor. 183 00:08:22,720 --> 00:08:25,520 Ei bine, ai putea încerca privind mai departe. 184 00:08:29,490 --> 00:08:30,960 Poate de cealaltă parte a acelui lac. 185 00:08:30,960 --> 00:08:32,690 Este chiar o idee bună, domnule? 186 00:08:32,690 --> 00:08:34,130 Cu cât ne depărtăm de poartă, 187 00:08:34,130 --> 00:08:35,560 cu atât mai puțină gheață putem aduce înapoi. 188 00:08:35,560 --> 00:08:38,330 Oh, am exact lucrul. 189 00:08:38,330 --> 00:08:39,370 Dă-mi două minute. 190 00:08:39,370 --> 00:08:40,730 Colonele, dă-ne cinci. 191 00:08:40,740 --> 00:08:42,140 Eli are o idee. 192 00:08:44,040 --> 00:08:48,110 Uh, poate că există apă proaspătă în lacul sub gheaţă. 193 00:08:48,110 --> 00:08:49,080 La minus 47, 194 00:08:49,080 --> 00:08:51,210 gheața va avea o adâncime de 10 picioare. 195 00:08:52,010 --> 00:08:53,480 Ne e mai bine găsirea unei creste de presiune, 196 00:08:53,480 --> 00:08:54,920 ceva ce putem mine. 197 00:08:54,920 --> 00:08:57,350 Se pare că ai făcut-o ceva de genul asta înainte. 198 00:08:57,350 --> 00:08:58,020 Oh da. 199 00:08:58,020 --> 00:08:59,550 De un milion de ori. 200 00:09:03,460 --> 00:09:04,960 Woa, ai simțit asta? 201 00:09:04,960 --> 00:09:06,290 Este doar un tremur. 202 00:09:06,300 --> 00:09:09,630 Hei, știi, ultimul planeta pe care eram a explodat. 203 00:09:10,630 --> 00:09:12,300 Destin, acesta este Young. 204 00:09:12,300 --> 00:09:13,430 Ardem prin aerul costumului. 205 00:09:13,430 --> 00:09:15,800 Ce se întâmplă cu această idee strălucitoare? 206 00:09:19,010 --> 00:09:20,540 Iată-ne, oameni buni! 207 00:09:20,540 --> 00:09:22,380 Iată-ne! 208 00:09:22,380 --> 00:09:24,580 Scuze, este imposibil a conduce cu telecomanda. 209 00:09:24,580 --> 00:09:26,780 Este fantastic, Eli. 210 00:09:26,580 --> 00:09:28,480 Ce te-a făcut să vii cu asta? 211 00:09:28,480 --> 00:09:32,250 A... de fapt, reprezintă cea mai recentă încercare a mea de a zbura, 212 00:09:32,250 --> 00:09:33,850 dar ar trebui să transporte o tonă de gheață. 213 00:09:33,860 --> 00:09:35,260 Colonele, trimitem 214 00:09:35,260 --> 00:09:38,490 Cea mai recentă invenție a lui Eli. 215 00:09:47,200 --> 00:09:48,400 Îmi place! 216 00:09:48,400 --> 00:09:50,900 Bărbatul primește o stea de aur. 217 00:09:50,900 --> 00:09:53,070 Cât va reține? 218 00:09:53,070 --> 00:09:54,980 Cu siguranță mai mult decât tine poti transporta singur. 219 00:09:54,980 --> 00:09:57,140 În regulă, plecăm. 220 00:09:57,140 --> 00:09:59,080 Păstrați poarta activă. 221 00:09:59,080 --> 00:10:01,850 Vom trimite radio când găsim ceva. 222 00:10:03,220 --> 00:10:04,280 T.J... 223 00:10:04,290 --> 00:10:06,090 domnule? 224 00:10:06,090 --> 00:10:07,890 Ascultă, dacă nu ne întoarcem... 225 00:10:07,890 --> 00:10:09,260 O vei face. 226 00:10:09,260 --> 00:10:12,090 Ei bine, suntem doi tipi costume spațiale vechi de milioane de ani 227 00:10:12,090 --> 00:10:13,630 plimbându-se singur pe o planetă de gheață. 228 00:10:13,630 --> 00:10:15,960 Dacă nu ne întoarcem... 229 00:10:17,300 --> 00:10:18,600 O să te descurci bine. 230 00:10:21,100 --> 00:10:22,440 Da, domnule. Noroc. 231 00:10:39,550 --> 00:10:41,050 Nivelul a scăzut. 232 00:10:41,060 --> 00:10:42,060 Din nou? 233 00:10:42,060 --> 00:10:43,390 Nimeni nu a intrat sau ieșit. 234 00:10:43,390 --> 00:10:45,120 Ei bine, Brody a spus că există fără scurgeri în sistem, 235 00:10:45,130 --> 00:10:46,230 deci rămâne o alternativă. 236 00:10:46,230 --> 00:10:48,330 Cine ar putea fura atât de mult? 237 00:10:48,330 --> 00:10:50,360 Asta e multă apă. 238 00:10:50,360 --> 00:10:51,830 Da, știu, dar nu știu știi ce altceva să faci. 239 00:10:51,830 --> 00:10:54,370 În plus, n-ar strica să știm unde stăm. 240 00:10:54,370 --> 00:10:55,840 Începeți o căutare. 241 00:10:55,840 --> 00:10:58,640 Să mergem, Gorman. 242 00:11:06,780 --> 00:11:08,580 Apelați din nou, domnule Riley. 243 00:11:08,580 --> 00:11:11,180 Trebuie să menținem comunicarea. 244 00:11:11,180 --> 00:11:12,850 S-a stins doar acum o secundă. 245 00:11:12,850 --> 00:11:15,420 Timpul tău este perfect! 246 00:11:15,420 --> 00:11:17,220 Pentru că au trecut 38 de minute, 247 00:11:17,220 --> 00:11:19,590 timpul maxim a Poarta stelară poate rămâne deschisă. 248 00:11:19,590 --> 00:11:22,730 Ei bine, vezi, nu știam asta. 249 00:11:29,870 --> 00:11:31,200 Colonele Young, sunt dr. Rush. 250 00:11:31,200 --> 00:11:32,510 Care este statutul tău? 251 00:11:32,510 --> 00:11:35,480 Am găsit o zonă expusă de gheață 252 00:11:35,480 --> 00:11:37,180 care pare promitator. 253 00:11:37,180 --> 00:11:39,710 Testează acum. 254 00:11:39,710 --> 00:11:40,950 Suntem destul de departe. 255 00:11:40,950 --> 00:11:42,850 Nu mai pot vedea poarta. 256 00:11:42,850 --> 00:11:44,120 Încă nu are valoare. 257 00:11:44,120 --> 00:11:46,620 Continuă să cauți. 258 00:12:29,200 --> 00:12:31,500 locotenentul Johansen. 259 00:12:31,500 --> 00:12:33,370 Daţi-i drumul. 260 00:12:33,370 --> 00:12:35,770 Am găsit ceva. 261 00:12:35,770 --> 00:12:37,270 Și eu. Poate aștepta? 262 00:12:37,270 --> 00:12:38,870 Este Spencer. 263 00:12:38,870 --> 00:12:40,610 Pot să mă ocup eu de el daca vrei, dar... 264 00:12:40,610 --> 00:12:42,880 Nu, e bine. Voi fi pe drum. 265 00:12:50,650 --> 00:12:52,690 Nu am furat nimic! 266 00:12:52,690 --> 00:12:54,620 Da? Ce-i asta, nu? 267 00:12:54,620 --> 00:12:55,760 Alea sunt ale mele! 268 00:12:55,760 --> 00:12:56,790 Le-am adus cu mine 269 00:12:56,790 --> 00:12:57,920 cand am evacuat! 270 00:12:57,920 --> 00:12:59,660 I-ai adus cu tine, nu? 271 00:13:01,560 --> 00:13:03,460 Dă-mi un motiv. 272 00:13:03,460 --> 00:13:05,500 Hei, hei, hei! Înapoi! 273 00:13:05,500 --> 00:13:06,670 Nu am timp pentru asta! 274 00:13:07,740 --> 00:13:09,200 Închide-l undeva. 275 00:13:09,200 --> 00:13:12,240 Colonelul se poate descurca el când se întoarce. 276 00:13:20,750 --> 00:13:23,950 Ai spus că ai găsit ceva. 277 00:13:23,950 --> 00:13:26,490 Sincer să fiu, nu știu ce am văzut. 278 00:13:26,490 --> 00:13:28,360 Trebuie să vorbesc cu Rush. 279 00:13:28,360 --> 00:13:29,460 Tu continui sa cauti. 280 00:13:29,460 --> 00:13:30,690 Nu găsim nimic 281 00:13:30,690 --> 00:13:31,720 se va adăuga la ceea ce lipsește. 282 00:13:31,730 --> 00:13:32,890 stiu, 283 00:13:32,890 --> 00:13:34,590 dar trebuie să știm ce avem. 284 00:13:34,600 --> 00:13:36,600 Nimeni nu s-a apropiat de rezervor, și continuă să coboare. 285 00:14:20,340 --> 00:14:22,910 Hai, hai... 286 00:14:24,750 --> 00:14:26,650 Destinul... 287 00:14:26,650 --> 00:14:27,650 Acesta este Young. 288 00:14:27,650 --> 00:14:28,650 Avem gheață pură. 289 00:14:28,650 --> 00:14:30,380 Este o veste excelentă. 290 00:14:30,380 --> 00:14:32,920 Este o cascadă înghețată. 291 00:14:32,920 --> 00:14:34,250 Ar trebui să reușim să o despărțim 292 00:14:34,260 --> 00:14:37,560 în bucăți ușor de gestionat și trageți-l înapoi. 293 00:14:37,560 --> 00:14:38,660 Vom fi pregătiți pentru tine. 294 00:14:39,930 --> 00:14:42,000 Zi plină pe Destiny. 295 00:14:42,000 --> 00:14:43,430 Nu am luat nimic. 296 00:14:43,430 --> 00:14:45,900 Nu cred că ai. 297 00:14:45,900 --> 00:14:47,530 ce faci? 298 00:14:47,540 --> 00:14:49,670 Verificarea rațiilor furate. 299 00:14:49,670 --> 00:14:51,340 E în regulă, dr. Franklin. 300 00:14:51,340 --> 00:14:52,510 Mărturisește, domnișoară Armstrong. 301 00:14:52,510 --> 00:14:54,780 Ai băut 40.000 de litri de apă. 302 00:14:54,780 --> 00:14:56,340 Glumește. 303 00:14:56,340 --> 00:14:57,980 Știu. 304 00:14:57,980 --> 00:14:59,350 Spun doar că avem drepturi. 305 00:14:59,350 --> 00:15:01,080 Am terminat aici, domnișoară Armstrong. 306 00:15:01,080 --> 00:15:02,820 Sper că nu te-am deranjat. 307 00:15:02,820 --> 00:15:03,820 Am înțeles. 308 00:15:05,450 --> 00:15:07,450 Știam că o vei face. 309 00:15:08,660 --> 00:15:10,460 Tu. 310 00:15:10,460 --> 00:15:11,520 Următorul. 311 00:15:27,510 --> 00:15:30,740 Acest lucru nu va fi niciodată suficient. 312 00:15:30,740 --> 00:15:33,550 Stai înapoi. 313 00:15:36,120 --> 00:15:37,680 Ai mai făcut asta și înainte, nu-i așa? 314 00:15:37,680 --> 00:15:38,720 De cel puțin cinci ori. 315 00:15:40,120 --> 00:15:41,390 Te superi dacă dau o șansă? 316 00:15:45,430 --> 00:15:48,760 Ține minte, tot ce avem 317 00:15:48,760 --> 00:15:51,830 sunt gloanțele pe care le-am adus cu noi. 318 00:15:55,800 --> 00:15:59,610 Deci, vorbim despre, ca, un nor mic de insecte, 319 00:15:59,610 --> 00:16:01,110 sau sunt peste tot pe navă? 320 00:16:01,110 --> 00:16:02,440 Nici măcar nu sunt sigur că „bug-uri” 321 00:16:02,440 --> 00:16:04,040 este cuvântul potrivit pentru ei. 322 00:16:04,040 --> 00:16:05,710 Huh, ce zici de „nor?” 323 00:16:05,710 --> 00:16:07,380 Doar că norul era viu. 324 00:16:07,380 --> 00:16:10,680 Era aproape ca mii de mici... 325 00:16:10,680 --> 00:16:12,120 creaturi extraterestre. 326 00:16:12,120 --> 00:16:14,920 Da, am o problemă cu tot ce tocmai ai spus. 327 00:16:14,920 --> 00:16:17,820 Ceea ce tocmai ai descris este... 328 00:16:17,820 --> 00:16:20,730 ei bine, este la fel ca Locotenentul Scott a susținut că a văzut 329 00:16:20,730 --> 00:16:21,760 pe planeta deșertică. 330 00:16:21,760 --> 00:16:23,100 La asta ma gandeam, 331 00:16:23,100 --> 00:16:25,130 și poate unii dintre ei l-am urmat înapoi aici. 332 00:16:25,130 --> 00:16:26,600 Nu le-am fi observat? 333 00:16:26,600 --> 00:16:27,700 Nu, nu dacă 334 00:16:27,700 --> 00:16:29,100 Doar câțiva au trecut pe poartă. 335 00:16:29,100 --> 00:16:31,040 Sunt ca niște granule minuscule de nisip. 336 00:16:31,040 --> 00:16:33,210 Și apoi ce, a început să se reproducă? 337 00:16:33,210 --> 00:16:35,040 Ei bine, dacă este o viață organism, atunci da, ar face-o. 338 00:16:35,040 --> 00:16:38,810 Bine, deci acum avem extratereștri. 339 00:16:38,810 --> 00:16:41,180 Dacă încep să izbucnească din stomacul nostru? 340 00:16:41,180 --> 00:16:43,150 Nu cred că sunt periculoase. 341 00:16:43,150 --> 00:16:46,450 Aproape că se simțea ca ei încercau să comunice. 342 00:16:46,450 --> 00:16:47,790 Locotenentul Scott a folosit același cuvânt. 343 00:16:47,790 --> 00:16:49,160 Da, la momentul respectiv, tu a spus că delirează. 344 00:16:49,160 --> 00:16:50,560 Ei bine, m-am înșelat. 345 00:16:52,790 --> 00:16:53,890 Ce ai de gând să faci? 346 00:16:55,160 --> 00:16:57,200 Ei bine, cred că ar trebui să oprim pe toți 347 00:16:57,200 --> 00:16:58,700 din rătăcirea în jurul navei. 348 00:17:01,100 --> 00:17:02,700 După dumneavoastră. 349 00:17:02,700 --> 00:17:03,700 Hm... aici? 350 00:17:03,700 --> 00:17:04,700 Da da. 351 00:17:06,770 --> 00:17:09,540 Acesta este locotenentul Johansen. 352 00:17:09,540 --> 00:17:10,980 Avem o situație. 353 00:17:10,980 --> 00:17:12,510 E sub control, 354 00:17:12,510 --> 00:17:13,810 dar ca măsură de precauție, 355 00:17:13,810 --> 00:17:15,820 Îi rog pe toată lumea se întorc în cartierele lor 356 00:17:15,820 --> 00:17:17,120 și rămâne acolo până la noi ordine. 357 00:17:17,120 --> 00:17:18,180 Multumesc. 358 00:17:19,950 --> 00:17:21,720 Ești, uh... 359 00:17:21,720 --> 00:17:22,790 nu le vei spune? 360 00:17:22,790 --> 00:17:24,990 Că avem extratereștri? 361 00:17:24,990 --> 00:17:27,690 Nu, vom continua o bază de necesitate a cunoașterii. 362 00:17:27,700 --> 00:17:29,860 Ce altceva? 363 00:17:29,860 --> 00:17:31,700 Tu ești la conducere. 364 00:17:31,700 --> 00:17:32,970 Și vă cer sfatul. 365 00:17:32,970 --> 00:17:34,170 Ce altceva? 366 00:17:36,470 --> 00:17:38,240 Luați în considerare întotdeauna binele mai mare. 367 00:17:38,240 --> 00:17:40,640 Asta este. 368 00:17:48,120 --> 00:17:50,550 E suficientă gheață deocamdată. 369 00:17:50,550 --> 00:17:52,080 Să plecăm de aici. 370 00:17:52,090 --> 00:17:53,250 Gorman, ne întâlnim în camera de la poartă. 371 00:17:53,250 --> 00:17:54,890 Avem gheață pe drum. 372 00:17:54,890 --> 00:17:56,490 Copie. 373 00:18:56,110 --> 00:18:58,240 Sunt pe el. 374 00:19:07,780 --> 00:19:09,120 Apelează înapoi, te rog. 375 00:19:22,600 --> 00:19:23,970 Destin, acesta este Young. 376 00:19:24,270 --> 00:19:25,800 Cum merge acolo sus? 377 00:19:25,800 --> 00:19:27,300 Descarc sania acum. 378 00:19:27,300 --> 00:19:29,140 Ei bine, grăbește-te. 379 00:19:29,140 --> 00:19:30,970 Vrem să mai facem o alergare. 380 00:19:32,380 --> 00:19:33,980 Doar ca să știi, uh, a mai apărut o problemă. 381 00:19:34,480 --> 00:19:36,180 O avem sub control. 382 00:19:36,180 --> 00:19:37,310 Avem extratereștri pe navă. 383 00:19:37,320 --> 00:19:39,220 Ce? 384 00:19:39,220 --> 00:19:40,220 L-au zdrobit pe Gorman. 385 00:19:41,720 --> 00:19:43,950 Ce naiba înseamnă asta? 386 00:19:43,960 --> 00:19:45,460 Milioane de lame de ras minuscule zburătoare 387 00:19:45,460 --> 00:19:47,390 plutind în jurul navei ca piranha. 388 00:19:47,390 --> 00:19:48,930 Caporalul Gorman este în viață. 389 00:19:48,930 --> 00:19:50,760 Uh, locotenent Johansen are grijă de el acum. 390 00:19:50,760 --> 00:19:51,730 Probabil că nu va reuși. 391 00:19:51,730 --> 00:19:52,860 Eli! 392 00:19:52,860 --> 00:19:54,330 Asta este. Ne întoarcem. 393 00:19:54,330 --> 00:19:55,830 Nu, nu, nu, asta e nu este necesar, colonele. 394 00:19:55,830 --> 00:19:58,100 Eli reacționează exagerat. 395 00:19:58,100 --> 00:19:59,400 Credem că creaturile sunt aceleași 396 00:19:59,400 --> 00:20:00,200 așa cum le-a întâlnit locotenentul Scott 397 00:20:00,200 --> 00:20:01,870 pe planeta deșertică. 398 00:20:01,870 --> 00:20:04,040 Trebuie să fi urmat ne întoarcem pe poartă. 399 00:20:04,040 --> 00:20:05,980 Nu, mă îndoiesc de aceste lucruri Am văzut că sunt periculoase, domnule. 400 00:20:05,980 --> 00:20:06,980 Ei... 401 00:20:06,980 --> 00:20:08,580 m-au ajutat. 402 00:20:08,580 --> 00:20:09,680 Poate că caporalul Gorman i-a provocat. 403 00:20:09,680 --> 00:20:11,520 Vom ști mai multe odată ce va veni. 404 00:20:11,520 --> 00:20:12,950 Dacă el vine la. 405 00:20:12,950 --> 00:20:14,220 Între timp, locotenent Johansen 406 00:20:14,220 --> 00:20:16,490 a ordonat tuturor să rămân în cartierele lor. 407 00:20:16,490 --> 00:20:18,090 Nu sunt altceva decât o pacoste 408 00:20:18,090 --> 00:20:19,290 în acest moment, domnule colonel, 409 00:20:19,290 --> 00:20:21,760 dar avem nevoie disperată de mai multă gheață. 410 00:20:21,760 --> 00:20:22,990 În regulă. 411 00:20:22,990 --> 00:20:24,330 Ne vom da seama ce să facem cu ei 412 00:20:24,330 --> 00:20:25,400 când ne întoarcem. 413 00:20:28,400 --> 00:20:29,770 Bine, trimit sania înapoi acum. 414 00:20:29,770 --> 00:20:30,800 Grăbește-te afară. 415 00:20:42,180 --> 00:20:43,850 Va trebui invata cand sa taci. 416 00:20:43,850 --> 00:20:44,920 Nu poți doar... 417 00:20:46,380 --> 00:20:48,320 Nu poți să minți pur și simplu tip și așteaptă-te să... 418 00:20:48,320 --> 00:20:49,720 Odată înapoi în FTL, 419 00:20:49,720 --> 00:20:51,520 ar putea fi cu zile înainte găsim o altă planetă 420 00:20:51,520 --> 00:20:54,890 capabil să se reînnoiască rezervele noastre de apă. 421 00:20:54,890 --> 00:20:56,290 Această gheață reprezintă a fracțiune din ceea ce avem nevoie 422 00:20:56,290 --> 00:20:57,390 să rămână în viață. 423 00:20:57,400 --> 00:20:59,060 Avem nevoie de mai mult! 424 00:20:59,060 --> 00:21:00,260 Da, știu! 425 00:21:00,260 --> 00:21:01,400 Dar asta nu înseamnă că poți... 426 00:21:01,400 --> 00:21:02,470 Da, da! 427 00:21:02,470 --> 00:21:03,730 Faci să sune de parcă am fi... 428 00:21:03,740 --> 00:21:06,870 Nu te mai comporta ca un copil, te rog! 429 00:21:11,310 --> 00:21:14,840 Trebuie să ne dăm seama de asta. 430 00:21:16,580 --> 00:21:18,350 Am spus „noi”. 431 00:21:31,530 --> 00:21:33,960 Eu zic să le dăm foc. 432 00:21:33,960 --> 00:21:35,100 Știi, pune niște echipe împreună, 433 00:21:35,100 --> 00:21:36,230 vânează-i. 434 00:21:36,230 --> 00:21:37,270 De unde ai luat asta? 435 00:21:37,270 --> 00:21:39,200 Pot să inventez și eu lucruri. 436 00:21:39,200 --> 00:21:40,840 Hei, chiar trebuie să lucrăm împreună în acest proiect... 437 00:21:40,840 --> 00:21:41,940 Știi, poate bug-urile doar au răspuns 438 00:21:41,940 --> 00:21:43,010 din autoapărare. 439 00:21:43,010 --> 00:21:44,580 Autoapărare? 440 00:21:44,580 --> 00:21:46,080 Ai văzut ce au a făcut față lui Gorman? 441 00:21:46,080 --> 00:21:47,610 Da, eu sunt acela tratându-l, sergent. 442 00:21:47,610 --> 00:21:49,910 Am văzut exact ce i-au făcut față. 443 00:21:49,910 --> 00:21:51,950 Uite, nu știm ce cu asta avem de-a face, 444 00:21:51,950 --> 00:21:53,250 și să le „inflameze”. 445 00:21:53,250 --> 00:21:55,550 poate servi doar la antagonizează-i mai departe. 446 00:21:55,550 --> 00:21:57,150 I-am lovit cu altceva. 447 00:21:57,160 --> 00:21:58,890 Oh, răzbunare, asta e grozav. 448 00:21:58,890 --> 00:22:00,260 Noi... trebuie să facem ceva. 449 00:22:00,260 --> 00:22:01,590 Dacă ne așezăm 450 00:22:01,590 --> 00:22:02,890 până vor bea toată apa noastră, 451 00:22:02,890 --> 00:22:05,200 apoi vom... 452 00:22:05,200 --> 00:22:08,460 Apar insectele extraterestre și jumătate din apa noastră dispare. 453 00:22:08,470 --> 00:22:10,030 Nu-mi spune că sunt singurul unul care a făcut această legătură. 454 00:22:10,030 --> 00:22:11,470 Ei bine, evident că nu. 455 00:22:11,470 --> 00:22:12,970 Întrebarea este, ce sunt vom face în privința asta? 456 00:22:12,970 --> 00:22:14,140 Bine, sergent, tu și echipa ta 457 00:22:14,140 --> 00:22:15,870 du-te să cauți acest extraterestru... 458 00:22:15,870 --> 00:22:18,480 entitate, nor, bug-uri, orice le numim, 459 00:22:18,480 --> 00:22:19,540 și raportați, bine? 460 00:22:19,540 --> 00:22:20,540 Da, doamnă. 461 00:22:20,540 --> 00:22:22,580 Și sergent? Fără foc. 462 00:22:22,580 --> 00:22:23,580 Da, doamnă! 463 00:22:23,580 --> 00:22:25,080 Ooh, am o idee! 464 00:22:41,900 --> 00:22:43,100 Se va întuneca în curând. 465 00:23:11,960 --> 00:23:14,630 Bine, dă-te înapoi. 466 00:23:16,130 --> 00:23:17,500 Nu se întâmplă nimic. 467 00:23:21,140 --> 00:23:22,540 Oh... 468 00:23:22,540 --> 00:23:23,570 Da, există. 469 00:23:23,570 --> 00:23:26,310 E ca vaporii. 470 00:23:26,310 --> 00:23:27,510 Pur și simplu nu le putem vedea. 471 00:23:27,510 --> 00:23:29,110 Asta au făcut când i-am văzut prima dată. 472 00:23:29,110 --> 00:23:30,380 Parcă pur și simplu dispar. 473 00:23:30,380 --> 00:23:32,450 Deci cresc în numere exponențiale, 474 00:23:32,450 --> 00:23:34,150 și consumând resursele noastre 475 00:23:34,150 --> 00:23:35,420 fără ca noi să știm asta. 476 00:23:35,420 --> 00:23:39,120 Trebuie să-i scoți de pe navă. 477 00:23:46,700 --> 00:23:50,030 Sergent Greer, intră. 478 00:23:50,030 --> 00:23:52,270 Sunt puțin ocupat acum. 479 00:23:52,270 --> 00:23:53,640 Gângăniile intră în rezervorul de apă 480 00:23:53,640 --> 00:23:55,300 de fiecare dată când deschidem trapa. 481 00:23:55,310 --> 00:23:56,410 Odată ce găsim roiul principal, 482 00:23:56,410 --> 00:23:57,510 va trebui să găsim... 483 00:23:57,510 --> 00:24:01,040 Sunt în fața mea chiar acum. 484 00:24:01,040 --> 00:24:03,980 Nu-i antagonizați. 485 00:24:03,980 --> 00:24:04,980 nu voi, 486 00:24:04,980 --> 00:24:08,320 cu excepția cazului în care ei mă antagonizează mai întâi. 487 00:24:08,320 --> 00:24:10,550 Se mișcă ei când faci tu? 488 00:24:21,670 --> 00:24:24,230 Ei fac acum. 489 00:24:27,370 --> 00:24:29,870 Ceea ce avem nevoie este un sas. 490 00:24:29,870 --> 00:24:30,910 Din păcate, nu există 491 00:24:30,910 --> 00:24:32,580 în compartimentele locuibile 492 00:24:32,580 --> 00:24:34,040 a navei. 493 00:24:35,750 --> 00:24:37,410 stiu ce sa fac. 494 00:24:37,420 --> 00:24:39,680 Acest lucru nu va fi ține-ne să mergem foarte mult. 495 00:24:41,680 --> 00:24:43,290 Poate că Destiny își va da seama 496 00:24:43,290 --> 00:24:45,360 suntem lipsiți de apă 497 00:24:46,360 --> 00:24:49,030 și găsește-ne o planetă cu apă dulce plăcută 498 00:24:49,030 --> 00:24:50,560 chiar lângă Poarta Stelară. 499 00:24:51,360 --> 00:24:53,400 Adică, haide, merităm o pauză. 500 00:24:59,440 --> 00:25:00,770 Scott! 501 00:24:59,950 --> 00:25:02,990 Scott, mă auzi? 502 00:25:05,390 --> 00:25:08,460 Îmi pare rău, domnule, gheața tocmai a cedat. 503 00:25:11,230 --> 00:25:12,530 esti ranit? 504 00:25:12,530 --> 00:25:13,930 Negativ. 505 00:25:13,930 --> 00:25:15,030 Sunt bine, dar... 506 00:25:15,030 --> 00:25:17,130 Sunt încadrat destul de bine. 507 00:25:17,140 --> 00:25:19,070 Lucru bun, de asemenea. 508 00:25:19,070 --> 00:25:20,510 Pare un drum lung în jos. 509 00:25:20,510 --> 00:25:22,070 Bine, stai. 510 00:25:22,070 --> 00:25:23,310 ma duc sa... 511 00:25:23,310 --> 00:25:26,140 Am de gând să arunc o linie în jos. 512 00:25:30,550 --> 00:25:33,420 Iată că vine. 513 00:25:35,090 --> 00:25:37,190 Am nevoie să spui eu când o ai. 514 00:25:46,430 --> 00:25:48,200 Am înţeles. 515 00:25:48,200 --> 00:25:49,400 Acum, dacă o poți gestiona, 516 00:25:49,400 --> 00:25:51,540 trece-l sub ambele brațe 517 00:25:51,540 --> 00:25:53,710 și fixează-l pe piept. 518 00:25:56,040 --> 00:25:57,410 Ai făcut și asta înainte, nu-i așa? 519 00:25:57,410 --> 00:25:58,710 Oh da. 520 00:25:58,710 --> 00:26:00,550 De cel puțin o duzină de ori. 521 00:26:00,550 --> 00:26:02,410 Bine. 522 00:26:02,410 --> 00:26:04,480 Acum, vreau să te ridici. 523 00:26:04,480 --> 00:26:05,620 Am de gând să trag din acest capăt. 524 00:26:05,620 --> 00:26:07,320 Ești gata? 525 00:26:07,320 --> 00:26:09,250 Uh, da. 526 00:26:09,250 --> 00:26:10,390 Bine, unul... 527 00:26:10,390 --> 00:26:12,190 doi... 528 00:26:12,190 --> 00:26:13,130 trei! 529 00:26:16,260 --> 00:26:17,530 Trage! 530 00:26:17,530 --> 00:26:18,560 Trage, Scott! 531 00:26:18,560 --> 00:26:20,300 Haide! 532 00:26:20,300 --> 00:26:22,000 Trage! Trage! 533 00:26:30,540 --> 00:26:33,150 Cât de blocat ești? 534 00:26:33,150 --> 00:26:35,010 Destul de blocat. 535 00:26:35,010 --> 00:26:37,350 Există vreo cale tu te poți săpa? 536 00:26:37,350 --> 00:26:39,620 Nu sunt sigur. 537 00:26:46,690 --> 00:26:49,090 E în regulă. 538 00:26:49,090 --> 00:26:50,430 Asta a trecut. 539 00:26:51,700 --> 00:26:52,760 Scott? 540 00:26:57,270 --> 00:26:58,540 Tot aici, domnule. 541 00:26:58,540 --> 00:26:59,640 Bine, hai să... 542 00:26:59,640 --> 00:27:03,510 hai sa ne gandim la asta o secunda. 543 00:27:05,180 --> 00:27:07,480 Destin, acesta este Young. 544 00:27:07,480 --> 00:27:08,550 Daţi-i drumul. 545 00:27:08,550 --> 00:27:10,080 Avem o situație aici. 546 00:27:10,080 --> 00:27:11,750 A fost un tremur, 547 00:27:11,750 --> 00:27:13,750 iar Scott a căzut zăpada într-o crevasă. 548 00:27:13,750 --> 00:27:15,590 E bine, dar nu e la îndemână. 549 00:27:15,590 --> 00:27:17,360 Am încercat să-l trag în sus, 550 00:27:17,360 --> 00:27:19,360 dar asta nu merge să se întâmple în curând. 551 00:27:19,360 --> 00:27:20,630 Cum vine celălalt costum spațial? 552 00:27:22,390 --> 00:27:23,490 Am încetat să lucrăm la asta. 553 00:27:23,500 --> 00:27:25,160 I-am închis pe toți în sferturi. 554 00:27:25,160 --> 00:27:27,200 Bine, a fost doar un gând. 555 00:27:27,200 --> 00:27:29,670 Vom, uh... 556 00:27:29,670 --> 00:27:31,240 ne vom da seama. 557 00:27:31,240 --> 00:27:32,700 Cum este situația ta de eroare? 558 00:27:36,610 --> 00:27:38,210 La fel ca înainte. Nu vă faceți griji. 559 00:27:39,510 --> 00:27:40,710 Nici tu nu-ți face griji, T.J. 560 00:27:40,710 --> 00:27:44,220 Voi pleca de aici în cel mai scurt timp. 561 00:27:47,250 --> 00:27:50,090 Noroc. Johansen afară. 562 00:27:51,320 --> 00:27:53,160 Toată lumea minte. 563 00:27:54,430 --> 00:27:55,760 Da, adulții fac asta uneori. 564 00:28:10,740 --> 00:28:13,580 Acesta este Greer. Merge. 565 00:28:13,580 --> 00:28:15,710 Se îndepărtează de noi pe măsură ce mergem înainte. 566 00:28:15,710 --> 00:28:16,750 Loc de muncă bun. 567 00:28:16,750 --> 00:28:17,750 Ține-o așa. 568 00:28:23,160 --> 00:28:25,360 Ce zici să cobori pistolul, 569 00:28:25,360 --> 00:28:27,460 Și mă împușc liber? 570 00:28:27,460 --> 00:28:28,890 Da, e o gândire bună. 571 00:28:28,890 --> 00:28:30,730 Nu există cum gloanțe va ricoșa în fundul tău. 572 00:28:30,730 --> 00:28:31,760 Ei bine, poate îmi pot tăia calea de ieșire 573 00:28:31,760 --> 00:28:33,170 cu tăietorul cu plasmă. 574 00:28:33,170 --> 00:28:34,300 Ai o gaură în costumul ăla, 575 00:28:34,300 --> 00:28:35,900 esti mort. 576 00:28:35,900 --> 00:28:38,200 Poate că există o cale pentru eu să ajung acolo jos. 577 00:28:38,200 --> 00:28:40,310 Nu, e la fel de stupid. 578 00:28:40,310 --> 00:28:42,340 — E la fel de stupid, domnule. 579 00:28:43,510 --> 00:28:44,640 Ultimul lucru de care avem nevoie 580 00:28:44,640 --> 00:28:46,850 este ca amândoi să fim blocați aici. 581 00:28:54,320 --> 00:28:56,750 Ești bine? 582 00:28:56,760 --> 00:28:58,420 Uh, închis puțin mai strâns, 583 00:28:58,420 --> 00:29:00,290 dar cred ca... 584 00:29:00,290 --> 00:29:01,330 Ce? 585 00:29:01,330 --> 00:29:02,830 Ce? 586 00:29:05,230 --> 00:29:07,270 Cred că pierd presiunea costumului. 587 00:29:21,310 --> 00:29:24,250 Am crezut că ar trebui să fie limitat la sferturi. 588 00:29:24,250 --> 00:29:27,420 Da, ei bine, am auzit la radio... 589 00:29:27,420 --> 00:29:29,390 a fost un tremur. 590 00:29:29,390 --> 00:29:32,490 Locotenentul Scott a căzut într-o crevasă. 591 00:29:32,490 --> 00:29:33,830 Oh, Doamne. 592 00:29:33,830 --> 00:29:34,860 El e bine. 593 00:29:34,860 --> 00:29:38,530 Doar... blocat. 594 00:29:38,530 --> 00:29:39,900 Au aer suficient? 595 00:29:39,900 --> 00:29:41,570 Colonelul Young spune că este a pus-o sub control. 596 00:29:44,540 --> 00:29:46,470 eu doar... 597 00:29:46,470 --> 00:29:48,710 crezut că ai vrea să știi. 598 00:29:52,310 --> 00:29:53,510 Mulţumesc. 599 00:29:53,510 --> 00:29:56,880 Da. 600 00:30:03,260 --> 00:30:07,560 Cred că gheața a făcut o gaură în costumul lui. 601 00:30:07,560 --> 00:30:08,990 Cât de mare este o lacrimă? 602 00:30:08,990 --> 00:30:10,330 Nu pot... Nu pot să văd, 603 00:30:10,330 --> 00:30:11,860 dar o aud. 604 00:30:11,860 --> 00:30:13,670 E... șuieră destul de bine. 605 00:30:15,900 --> 00:30:17,600 O oră cel mult. 606 00:30:17,600 --> 00:30:18,870 Mult timp să te întorci. 607 00:30:18,870 --> 00:30:21,770 Da, dacă nu eram blocat! 608 00:30:21,770 --> 00:30:23,540 Colonele, trebuie să luați în considerare 609 00:30:23,540 --> 00:30:25,410 timpul care ai rămas acum. 610 00:30:25,410 --> 00:30:27,250 Sunt conștient de momentul naibii, Rush. 611 00:30:27,250 --> 00:30:29,050 Tot ce spun este dacă mai amani mult... 612 00:30:29,050 --> 00:30:30,250 Ascultă-mă! 613 00:30:30,250 --> 00:30:31,780 Știu exact ce spui, 614 00:30:31,780 --> 00:30:32,980 și nu plec nicăieri fără locotenentul Scott, 615 00:30:32,990 --> 00:30:34,390 si asa va fi! 616 00:30:35,390 --> 00:30:36,750 Ce se întâmplă cu tine? 617 00:30:39,960 --> 00:30:41,930 domnișoară Armstrong, 618 00:30:41,930 --> 00:30:43,860 ar trebui să te întorci la tine. 619 00:30:43,860 --> 00:30:45,260 Nu, știi unde poți merge? 620 00:30:49,400 --> 00:30:51,300 Uite, domnule colonel, 621 00:30:51,300 --> 00:30:54,270 Îți înțeleg dorința pentru a-l salva pe locotenentul Scott, 622 00:30:54,270 --> 00:30:55,410 desigur, 623 00:30:55,410 --> 00:30:56,810 și doar tu poți decide 624 00:30:56,810 --> 00:30:58,040 cat timp ai ramas, 625 00:30:58,040 --> 00:31:00,350 dar locotenent, 626 00:31:00,350 --> 00:31:03,610 dacă colonelul Young rămâne acolo, 627 00:31:03,620 --> 00:31:04,550 încercând să te elibereze, 628 00:31:04,550 --> 00:31:07,650 să te tragă singur, 629 00:31:07,650 --> 00:31:11,790 există o șansă el s-ar putea să nu se întoarcă. 630 00:31:13,630 --> 00:31:14,760 Are dreptate. 631 00:31:14,760 --> 00:31:17,630 Doar păstrați poarta activă. 632 00:31:17,630 --> 00:31:18,700 O să ne întoarcem în timp 633 00:31:18,700 --> 00:31:20,030 cu afurisita ta de gheață, 634 00:31:20,030 --> 00:31:21,070 care este tot ceea ce îți pasă cu adevărat. 635 00:31:21,070 --> 00:31:22,370 colonel... 636 00:31:22,370 --> 00:31:23,470 Tinere afară! 637 00:31:25,640 --> 00:31:27,610 La naiba, are multă muncă. 638 00:31:53,570 --> 00:31:54,670 Acesta este Greer. 639 00:31:54,670 --> 00:31:55,930 Le-am închis. 640 00:31:55,930 --> 00:31:59,100 Închiderea ventilație în camera respectivă. 641 00:32:01,370 --> 00:32:02,840 Bine, orificiile de ventilație sunt închise. 642 00:32:02,840 --> 00:32:03,940 Ar trebui să fie etanș. 643 00:32:03,940 --> 00:32:06,010 Ce fac ei acum? 644 00:32:06,010 --> 00:32:09,750 Caut o cale de ieșire. 645 00:32:09,750 --> 00:32:11,950 Să sperăm că nu vor găsi unul. 646 00:32:26,070 --> 00:32:29,040 Haide! 647 00:32:36,980 --> 00:32:39,250 haide... 648 00:32:47,890 --> 00:32:48,890 domnule... 649 00:32:51,130 --> 00:32:52,530 colonel? 650 00:32:52,530 --> 00:32:54,560 mă gândesc. 651 00:32:54,560 --> 00:32:57,270 Merge. 652 00:32:57,270 --> 00:32:58,500 E în regulă. 653 00:32:58,500 --> 00:33:00,470 Nu, nu este. 654 00:33:00,470 --> 00:33:01,500 Haide, domnule. 655 00:33:01,500 --> 00:33:04,540 Amândoi știm că ai făcut-o făcut asta și înainte. 656 00:33:06,370 --> 00:33:07,670 Ce ai făcut? 657 00:33:07,680 --> 00:33:10,280 Oameni pierduți. 658 00:33:12,480 --> 00:33:14,680 De prea multe ori. nu sunt... 659 00:33:14,680 --> 00:33:17,120 Nu o mai fac. 660 00:33:17,120 --> 00:33:19,320 Eu... nu te pot lăsa să o faci. 661 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 Nu ai de ales. 662 00:33:21,520 --> 00:33:22,890 Nu că număr, 663 00:33:22,890 --> 00:33:27,590 dar aceasta este a treia oară în aproape tot atâtea săptămâni 664 00:33:27,600 --> 00:33:29,500 pe care ai fost dispus sinucide-te si mai este... 665 00:33:29,500 --> 00:33:30,600 există o șansă destul de bună 666 00:33:30,600 --> 00:33:32,000 în acest moment 667 00:33:32,000 --> 00:33:34,540 Nu voi fi pe preajmă să te mai convingă din nou. 668 00:33:37,340 --> 00:33:40,010 Ești un tânăr ofițer bun. 669 00:33:40,010 --> 00:33:41,540 Ai o inimă 670 00:33:41,540 --> 00:33:43,410 mare cât o casă, 671 00:33:43,410 --> 00:33:45,710 și nu sunt aici pentru că vreau să mor. 672 00:33:45,710 --> 00:33:47,180 Sunt aici pentru că nu am renunțat 673 00:33:47,180 --> 00:33:49,180 la salvarea fundului tău, 674 00:33:49,190 --> 00:33:51,120 așa că taci și gândește-te. 675 00:33:54,290 --> 00:33:57,560 Se enervează. 676 00:34:00,130 --> 00:34:03,300 Chiar supărat. 677 00:34:09,670 --> 00:34:10,740 Câțiva dintre ei au ieșit. 678 00:34:10,740 --> 00:34:12,670 Ce? Cum? 679 00:34:13,680 --> 00:34:15,510 Avem nevoie de un plan, locotenente! 680 00:34:17,210 --> 00:34:19,980 Vin acolo jos! 681 00:34:24,250 --> 00:34:28,020 E frumos aici. 682 00:34:28,020 --> 00:34:29,690 Scott... 683 00:34:33,630 --> 00:34:35,400 locotenent... 684 00:34:35,400 --> 00:34:38,030 Locotenent? 685 00:34:40,270 --> 00:34:42,600 Scott... 686 00:34:42,610 --> 00:34:44,470 Scott! 687 00:34:44,470 --> 00:34:45,670 Scott! 688 00:35:52,810 --> 00:35:55,210 Scott! 689 00:35:55,210 --> 00:35:56,410 Trezește-te, Scott! 690 00:35:56,410 --> 00:35:58,110 Locotenent! 691 00:35:58,110 --> 00:35:59,150 Trezeşte-te! 692 00:35:59,150 --> 00:36:01,350 Scott! 693 00:36:01,350 --> 00:36:03,850 Am nevoie să te trezești, Scott! 694 00:36:03,850 --> 00:36:05,090 Scott, haide! 695 00:36:07,260 --> 00:36:08,460 Trezeşte-te! 696 00:36:10,330 --> 00:36:13,360 Haide! 697 00:36:17,870 --> 00:36:20,270 Locotenent! 698 00:36:25,110 --> 00:36:26,110 Hai, te-am prins. 699 00:36:26,110 --> 00:36:27,210 Asta e, trage! 700 00:36:28,880 --> 00:36:30,350 Trage, locotenente. 701 00:36:30,350 --> 00:36:32,410 Haide, locotenent. 702 00:36:32,410 --> 00:36:33,750 Locotenent! 703 00:36:33,750 --> 00:36:35,350 Bine, asta e. 704 00:36:35,350 --> 00:36:36,720 Bine, asta e, te-am prins. 705 00:36:36,720 --> 00:36:38,290 Te-am prins. bine... 706 00:36:39,520 --> 00:36:40,520 bine... 707 00:36:42,860 --> 00:36:45,160 În regulă? 708 00:36:48,700 --> 00:36:51,130 esti bine. 709 00:36:55,140 --> 00:36:58,170 Hei... hei, Scott, haide. 710 00:36:58,170 --> 00:36:59,440 Stai, puștiule. 711 00:37:04,910 --> 00:37:07,650 Care este planul? 712 00:37:07,650 --> 00:37:09,250 Deschidem usa, 713 00:37:09,250 --> 00:37:11,320 se duc după apă, închidem capacul. 714 00:37:11,320 --> 00:37:13,190 Bine, cine va face asta? 715 00:37:13,190 --> 00:37:14,250 Eu sunt. 716 00:37:14,260 --> 00:37:15,590 Nu, nu, nu, o voi face. 717 00:37:15,590 --> 00:37:16,920 Nu eu sunt cel cu lanterna. 718 00:37:16,930 --> 00:37:18,590 Nu, uite, nu merg sa te las sa faci asta... 719 00:37:18,590 --> 00:37:19,860 Nu eu sunt cel care este a ucis pe oricare dintre ei, sergent. 720 00:37:19,860 --> 00:37:20,990 Tu ești. 721 00:37:21,000 --> 00:37:22,700 Mă voi da înapoi, torță ei dacă ies afară. 722 00:37:22,700 --> 00:37:24,170 Nu, te vreau să nu te mai văd. 723 00:37:24,170 --> 00:37:25,300 Ce, nu ai încredere în mine? 724 00:37:26,800 --> 00:37:29,640 Nu, eu nu. 725 00:37:36,850 --> 00:37:37,880 În regulă. 726 00:37:59,330 --> 00:38:01,500 Eli, sunt gata. 727 00:38:01,500 --> 00:38:03,370 Fă-ne o cale liberă către camera porții. 728 00:38:03,370 --> 00:38:04,870 Sigilați orice altceva. 729 00:38:08,710 --> 00:38:10,610 Eşti bun. 730 00:38:12,280 --> 00:38:14,310 Dacă acest lucru nu funcționează, 731 00:38:14,320 --> 00:38:15,850 încuie acest compartiment din restul navei. 732 00:38:20,460 --> 00:38:21,690 Destin, acesta este Young. 733 00:38:23,330 --> 00:38:24,730 Mă întorc cu Scott. 734 00:38:24,730 --> 00:38:26,890 Intră. 735 00:38:29,430 --> 00:38:31,570 Bine, dă-i drumul. 736 00:38:48,450 --> 00:38:49,980 Bine, le-am prins! 737 00:38:51,890 --> 00:38:52,920 Bine, formează poarta. 738 00:38:52,920 --> 00:38:53,990 Suntem pe drum. 739 00:38:58,930 --> 00:39:00,230 Destinul... 740 00:39:00,230 --> 00:39:01,530 Sunt aproape la Stargate cu Scott. 741 00:39:01,530 --> 00:39:03,360 Închide-l ca să pot... 742 00:39:03,370 --> 00:39:04,770 Apelează. 743 00:39:04,770 --> 00:39:06,600 Colonele, suntem aproape pentru a trimite aceste insecte extraterestre 744 00:39:06,600 --> 00:39:07,670 până la planetă. 745 00:39:07,670 --> 00:39:09,470 Nu avem altă opțiune. 746 00:39:09,470 --> 00:39:10,570 Ce? 747 00:39:12,270 --> 00:39:13,540 Avem nevoie de tine 748 00:39:13,540 --> 00:39:14,540 să se îndepărteze de poartă 749 00:39:14,540 --> 00:39:16,940 și rămâne cât mai nemișcat. 750 00:39:16,950 --> 00:39:18,950 Ei trec acum. 751 00:40:33,590 --> 00:40:35,020 Scoate-i casca. 752 00:40:41,700 --> 00:40:43,730 Da, am înțeles. 753 00:40:43,730 --> 00:40:46,130 Dă-i o mână de ajutor. 754 00:40:47,800 --> 00:40:49,070 Pulsul îi este firav, dar el respiră. 755 00:40:49,070 --> 00:40:50,740 Să-l scoatem de aici. 756 00:41:23,040 --> 00:41:25,040 sergent Spencer, 757 00:41:25,040 --> 00:41:26,970 ieși din nou din linie, 758 00:41:26,970 --> 00:41:28,540 Mă voi ocupa de tine personal. 759 00:41:30,010 --> 00:41:31,150 Înţelege? 760 00:41:32,950 --> 00:41:34,810 Da, domnule. 761 00:41:37,950 --> 00:41:40,520 Nu cred că are. 762 00:41:44,430 --> 00:41:45,630 Colonele, trebuie să vorbesc cu tine 763 00:41:45,630 --> 00:41:46,560 despre comportamentul unuia dintre oamenii tăi... 764 00:41:46,560 --> 00:41:47,730 Nu, asta poate aștepta. 765 00:41:47,730 --> 00:41:48,930 Trebuie să trecem peste noi sume de raţionare 766 00:41:48,930 --> 00:41:49,800 inainte de urmatorul... 767 00:41:49,800 --> 00:41:51,100 Colonele, eram programat să folosesc 768 00:41:51,100 --> 00:41:52,730 pietrele de comunicare în această dimineață... 769 00:41:52,730 --> 00:41:56,770 colonel! Colonel! 770 00:41:58,140 --> 00:42:00,510 La aproximativ 03:00, ora expedierii, 771 00:42:00,510 --> 00:42:02,680 Caporalul Gorman a cedat în urma rănilor 772 00:42:02,680 --> 00:42:06,180 susţinut într-o întâlnire cu o entitate extraterestră. 773 00:42:06,180 --> 00:42:09,480 Locotenentul Johansen a făcut-o tot ce putea ea. 774 00:42:09,480 --> 00:42:10,920 Intenționez să organizez servicii adecvate 775 00:42:10,920 --> 00:42:13,550 mâine la ora 16.00. 776 00:42:13,550 --> 00:42:17,760 Cum îl opresc?